Короткий опис:

Легендарні мелодії. Historia de un Amor

"Historia de un Amor"(історія одного кохання) - пісня про давнє кохання чоловіка, написана панамським автором Карлосом Елетою Альмараном. Вона була написана після смерті дружини його брата у 1954 році. У 1955 році аргентинський співак і актор Лео Маріні більш відомий на батьківщині під ім'ям "La voz que acaricia" - "Голос, який пестить" був першим виконавцем цієї пісні. Платівки із записами цієї пісні побили у 1955 році рекорди продажів у країні. У 1956 році вона прозвучала в мексиканському фільмі з тією самою назвою. Вона також є частиною саундтреку до однойменного мексиканського фільму 1956 року з Лібертадом Ламарком у головній ролі. Пісні належить світовий рекорд як найпопулярнішої, перекладеної та виконаної по всьому світу різними мовами різними співаками з Північної та Південної Америки, Європи, Азії та Африки.

Esta es la historia de un amor. Que en esta vida no trascendió. Y a unoque... con mucha passión, se alimentó. Vil y fugaz fue el momento en el que se rompio mi corazón

Historia de un Amor (Історія одного кохання) — пісня у жанрі кубинське болеро, іспанською мовою, у якій ідеться про страждання чоловіка, що втратив свою любов. Автором є панамський автор Карлос Елета Альмаран, котрий написав її у 1955 році після смерті жони свого брата. Пісня була проспівана й зіграна (у інструментальній версії) багатьма відомими музиками: Сезарія Евора, Хуліо Іґлесіас, Даліда, Ана Габріель, Луїс Міґель, Ейді Ґорме з тріо Los Panchos, Олег Погудін, Армен Григор'ян. Існують англійський, французький, китайський та іншими мовами варіанти даної пісні. Московською говіркою під назвою «Первая встреча» виконувала Клавдія Шульженко. Японська версія пісні під назвою Aru koi no monogatari була у кінці 1959 року представлена Місао Накахарою на японському новорічному вокальному конкурсі «Кохаку ута ґассен». Ліванський співак Могаммад Джамаль записав пісню у 1980-тих арабською мовою під назвою «Ви і танці».

Historia de un Amor - Guadelupe Pineda Cover by Burçin

Historia de un amor - українською! - Юлія Качула Прослухати пісню

"Історія кохання" (Historia De Un Amor) - Інга Зоріна та ансамбль "Сеньйори" Прослухати пісню

Іспанська співачка Luz Casal - Historia de un Amor / Текст, переклад українською Прослухати пісню

Історія однієї Любові (Historia De Un Amor) - Olichka ( Премʼєра Українською! official video ) Прослухати пісню

Historia de un Amor - Дослівний переклад українською

Historia de un Amor - Караоке. Запрошуємо до співу!

У різні часи цю пісню виконували всесвітньо-відомі і легедарні співаки, прослухати композиції яких ви можете за посиланням в кінці статті:

Родольфо Альберто Айєлло (12 листопада 1928 - 19 липня 1984), більш відомий як Родольфо Лесіка (Rodolfo Lesica) або Родольфо Альберті, був аргентинським співаком, виконавцем та автором пісень.

Хуліо Хосе Іглесіас де ла Куева (Julio José Iglesias de la Cueva; нар. 23 вересня 1943, Мадрид) — іспанський співак, який продав понад 300 мільйонів своїх платівок і став найуспішним комерційним іспаномовним виконавцем.

Російську версію пісні з достатньо цікавим, але іншим за змістом перекладом, виконала Клавдія Іванівна Шульженко (11 (24) березня 1906, Харків, Російська імперія — 17 червня 1984, Москва, СРСР) — Російська радянська естрадна співачка, актриса. Народна артистка УРСР (1971).

І дещо ще від зарубіжних зірок... Наступна композиція французькою. Виконавець — Даліда (Dalida; справжнє ім'я Іоланда Крістіна Джільотті, Iolanda Cristina Gigliotti; 17 січня 1933, Каїр, Єгипет — 3 травня 1987, Париж, Франція) — французька співачка та актриса італійського походження. Світова ікона французького шансону: понад 170 мільйонів платівок, проданих у всьому світі, зокрема 20 мільйонів з моменту смерті.

І трохи в інших темах з цієї пісні... Сезарія Евора (Ces&ria Évora; 27 серпня 1941, Мінделу, Кабо-Верде — 17 грудня 2011, Мінделу, Кабо-Верде) — співачка з Кабо-Верде, виконавиця морни, фаду та модіньї. Співала на кабо-вердіанській креольській мові. Акустичне обрамлення голосу складали рояль, гавайська гітара, акордеон, скрипки та кларнет. На сцену Евора незмінно виходила босоніж — це символічна данина бідності, де жили і продовжує жити майже половина її земляків на Кабо-Верде. Співачка ходила босоніж і в житті протягом багатьох років. Вона взувалась лише у сандалі під час поїздок країнами з помірним кліматом.

Ну і в такому заломленні... Trio Los Panchos позиціонувалося романтичним тріо, утвореним у Нью-Йорку у 1944 році Альфредо Гілом, Чучею Наварою та Ернандо Авілесом. Тріо стало одним із провідних експортерів "болеро" та романтичної балади в Латинській Америці. Його початкові засновники давно померли, а нинішніми членами є Чучо Наварро-молодший, Едуардо Берістейн та Місаель Рейєс.

Зважаючи на всесвітню популярність — дослідимо етнічні версії... Сестри Шанг привносять свій неповторний артистизм, стиль і чуття, щоб створити концерт на віки. Черпаючи натхнення в яскравому дусі шанхайського джазу майже столітньої давності, Джанет Лі, Вінні Хо і Міан Тан зробили свій внесок, представивши класичні китайські та малайські пісні, мелодії з Великого американського пісняра та багато іншого, втому числі і "Historia de un Amor" китайською (我的心只有你没有他).

Мухаммад Джамаль (24 травня 1934 – 26 травня 2023), сценічне ім'я Jamaluddin Tiffaha — ліванський співак, композитор та актор також виконував цю пісню.

Ще один виконавець Віктор Ноблеза Вуд (1 лютого 1946 року – 23 квітня 2021 року) — філіппінський співак, актор та політик. Його голос приніс йому різні титули, у тому числі "Король Jukebox". Перш ніж стати співаком Вуд знявся в кількох постановках Sampaguita Pictures. Він був членом Iglesia ni Cristo. Раніше він вів шоу Beautiful Sunday щонеділі на каналі Net 25, що належить Iglesia ni Cristo.

Ну, і наша Європейська екзотика... Флорін Стоян (народився 1 жовтня 1979 року), відоміший під сценічним псевдонімом Флорін Салам, - циганський співак манеле.

Проект "ДЖАЗ на НЕККАРІ" було засновано композитором та піаністом Паатою Демурішвілі у січні 2014 року. Він хотів створити проект, який поверне джаз туди, де він найбільше підходить — у химерну, інтимну атмосферу, що нагадує атмосферу клубу, де публіка може насолоджуватися музикою в невимушеній обстановці. У цих рамках також постійно розвиваються дискусії між музикантами та відвідувачами ДЖАЗ на річці НЕККАР, що є чудовою підмогою для обох сторін. Паата запрошує відомих музикантів у свою серію концертів, які проходять кожен 2-й та 4-й четвер місяця у ресторані Wolfsbrunnen у Гейдельберзі, Німеччина. Друга за популярністю фігура в Джазі на НЕККАРІ — Ервін Дітцнер.

Тепер — до джазу... Ларрі Вукович (народився 8 грудня 1936) - американський джазовий піаніст з Югославії, в репертуарі якого була ця легендарна пісня.

Виконував її і Симфонічний оркестр Підкарпатської філармонії імені Артура Малавського в Жешуві - один із найкращих симфонічних ансамблів Польщі. Він почав функціонувати у 1955 році. Жешувський філармонічний оркестр давав концерти не лише по всій Польщі, а й у таких країнах як Австрія, Бельгія, Китай, Чехія, Грузія, Іспанія, Литва, Німеччина, Словаччина, Україна, Угорщина, Італія.

І таку оркестровку...

Єрусалимський оркестр "Схід і Захід" об'єднує музикантів із трьох основних релігій Ізраїлю. іудаїзму, ісламу та християнства – Деякі учасники - консерватори, деякі ліберали, але ми всі згодні з одним конкретним поняттям: кожен може визначати себе так, як він хоче, і діяти відповідно, поки це не шкодить нікому іншому”, - каже диригент Том Коен. “Але перш за все, ми маємо справу з музикою”. Досить цікава інтерпретація пісні.

Інструментальна версія пісні, чудове звучання гітари

Луїс Міґель (ісп. Luis Miguel повне ім'я: Луїс Міґель Ґальєґо Бастері, ісп. Luis Miguel Gallego Basteri; *19 квітня 1970, Сан Хуан, Пуерто-Рико, виріс та зробив кар'єру у Мексиці) — мексиканський співак, володіє красивим тембром голосу і славиться романтичним стилем виконання пісень. На прізвисько «Король», він вважається найуспішнішим виконавцем Латинської Америки з початку 1980-х років. Латиноамериканці вважають його найдосконалішим сучасним виконавцем пісні "Historia de un Amor"

[ Записано в тональності: Am ]

1st VERSE

Am                Dm         E7
Ya no estás más a mi lado corazón
                 Am
en el alma sólo tengo soledad
                  G
y si ya no puedo verte
                         F
porque Dios me hizo quererte
                   E7
para hacerme sufrir más.
-----

2nd VERSE

Am                Dm         E7
Siempre fuiste la razón de mi existir
               Am
adorarte para mí fue religión
                      F
en tus besos yo encontraba
   G
el calor que me brindaba
E7            Am
el amor de tu pasión.

----
REFRAIN
                       Dm
Es la historia de un amor
                   E7
como no hay otro igual
                   Am
que me hizo comprender

todo el bien todo el mal
                     Dm
que le dio luz a mi vida
    G          C
apagándola después
Am                      Dm
ay, qué noche tan obscura

H7                 E7
Sin tu amor no viviré.

--

Am                Dm         E7
Siempre fuiste la razón de mi existir
               Am
adorarte para mí fue religión
                      F
en tus besos yo encontraba
   G
el calor que me brindaba
E7            Am
el amor de tu pasión.


---
REFRAIN (2 X)
                       Dm
Es la historia de un amor
                   E7
como no hay otro igual
                   Am
que me hizo comprender

todo el bien todo el mal
                     F
que le dio luz a mi vida
    G          C
apagándola después
Am                      Dm
ay, qué noche tan obscura
H7                 E7
Sin tu amor no viviré.

Виконання по нотах Звучання і акорди по тактах Вчитись грати по нотах Відеоурок виконання по нотах Скрипка і фортепіано Марімба Х

Дивитися на YouTube різноманітні версії виконання цієї легендарної пісні

[Intro]
Dm Gm Dm Gm Dm G  A
 
[Verse]
Dm                   Gm
Ya no estas mas a mi lado corazon
   A7            Dm
en el alma solo tengo soledad
                 C                             Bb
y si ya no puedo verte por que Dios me hizo quererte
                    A7
para hacerme sufrir mas
Dm                   Gm
siempre fuiste la razon de mi existir
   A7                     Dm
adorarte para mi fue religion
                        C
y en tus besos yo encontraba el calor
           Bb       A7          Dm
que me brindaba el amor y la pasion
 
                       Gm                    A7
es la historia de un amor como no hay otra igual
                   Dm
que me hizo comprender todo el bien todo el mal
                    Gm   C7              F
Que le dio luz a mi vida apagandola despues
       Dm         Gm                  Bb7 A7
ay que vida tan oscura, sin tu amor no vivire
                     Gm
ya no estas mas a mi lado corazon
  A7               Dm
en el alma solo tengo soledad
                 C                            Bb
y si ya no puedo verte por que Dios me hizo quererte
      A7            Dm
para hacerme sufrir mas
 
Dm Gm A7 Dm C Bb A7 Dm
Música
 
                       Gm                    A7
es la historia de un amor como no hay otra igual
                   Dm
que me hizo comprender todo el bien todo el mal
                    Gm  C7               F
Que le dio luz a mi vida apagandola despues
       Dm         Gm                  Bb7 A7
ay que vida tan oscura sin tu amor no vivire
                     Gm
ya no estas mas a mi lado corazon
A7               Dm
en el alma solo tengo soledad
                 C                            Bb
y si ya no puedo verte por que Dios me hizo quererte
      A7            Dm
para hacerme sufrir mas
X